No se equivocó Horacio

RAFAEL CANDANEDO

Aunque vivimos una época de incertidumbre, caos y reacomodo en todas las facetas humanas, la lengua en su mejor expresión es lo que dominará.

Internet es una especie de representación contemporánea de la mítica torre que registra el Génesis en su capítulo 11. Los creadores de la Torre de Babel pretendían alcanzar el cielo, sin embargo Dios echó por tierra ese propósito, al ordenar que reinasen muchas lenguas para que los constructores se dispersaran y abandonaran la obra. Sin la severidad de entonces, ha surgido internet, donde están las principales lenguas de las más de 5 mil existentes en este globo terráqueo globalizado.

Espacios de esa torre cibernética han desarrollado un lenguaje particular, sintonizado con las características de una tecnología en la que la inmediatez gobierna. Tanto el chat del celular como el de la internet —sustantivo ambiguo, si bien lo prefiero femenino, pues está referido a la red de redes— tienen un registro distinto a la norma idiomática común, y ambos pueden vivir sin conflictos. Ya ocurrió así con el telégrafo y la lengua natural. El telégrafo hoy es una pieza de museo.

Con el imperio de la tecnología, se impone la lengua inglesa, en la que se expresa en primer lugar. Si en nuestro idioma existe un término con el significado de aquel presentado en inglés, debemos optar por el primero. Es preferible ‘acceder’ al invento de ‘accesar’. ‘Acceder’ es un verbo de origen latino y contiene el significado del neologismo ‘accesar’. Ante ‘software’, no queda otra opción que adoptarlo, como la lengua española ha acogido a través de su historia de más de mil años vocablos de distintos idiomas.

La abreviación de palabras es un fenómeno de la lengua. Se fundamenta en una natural economía lingüística. De allí el éxito de las siglas y las abreviaturas. Con las nuevas tecnologías y el tiempo tan vertiginoso que estamos viviendo hay una tendencia a la abreviación, que no perjudica en nada la lengua natural. Son códigos distintos en circunstancias distintas. El cambio de unas letras por otras es parecido al de las jergas juveniles, que pasan con el tiempo, y no influyen sobre el sistema general de la lengua.

En los espacios formales de esa Babel, no existe la posibilidad de estar abreviando como si se tratase del Código Morse. ¿Existen normas gramaticales especiales para escribir los mensajes que son transmitidos a través del ciberespacio? La respuesta es: no.

La internet es una plataforma que almacena millones y millones de textos de todo tipo en todas las lenguas. Los principios básicos del lenguaje no varían en esa plataforma. El ciberespacio nos abruma, pues estamos acostumbrados a identificar la palabra con el papel, y nos cuesta pensar, sobre todo a los usuarios de la era pre-informática, que la palabra se haya liberado del papel. El libro hoy está en internet sin papel y rebosante.

En la plataforma ciberespacial domina ampliamente el inglés. Es una demostración de la fuerza que ha adquirido ese idioma en el mundo en que vivimos. El español, que también es una lengua internacional que goza de buena salud, es minoritario en la red. Aunque llaman la atención mensajes sin una estructura gramatical adecuada, se impondrán aquellos que, como en el papel, sean escritos con rigor.

La apertura de nuevos sitios y portales web y la transmisión de textos bien escritos y estructurados son un homenaje permanente a nuestra lengua materna. Sus usos tienen un momento y un escenario específicos, que no deben afectar la escritura correcta. Cuando vemos una cruz roja pintada en una de las partes laterales de una ambulancia, automáticamente sabemos de qué se trata, y el hecho de que el signo sea interpretado no representa un riesgo de distorsión de la lengua.

La pereza de los usuarios sí es preocupante. Ni la boca quieren abrir en ocasiones y salen susurros ininteligibles. Es responsabilidad de los profesores de todas las disciplinas que han dejado el tema de la lengua española a los profesores del idioma cuando, en conjunto, están en la obligación y derecho de corregir los errores, no importa que dicten matemáticas, ciencias naturales o ingeniería de campo.Con las nuevas tecnologías la lengua escrita resulta revitalizada.

Hoy se está escribiendo más por imperativo de esta época, y aquello que sobrevivirá y se destacará es lo escrito con mayor garra y con pasión por la excelencia. Como decía hace 20 siglos el pensador y bardo romano Horacio —Quinto Horacio Flaco, hijo de un esclavo—, littera scripta manet (la palabra escrita permanecerá). No se equivocó. Aunque vivimos una época de incertidumbre, caos y reacomodo en todas las facetas humanas, la lengua en su mejor expresión es lo que dominará.

VIRTUDES Y DEFECTOS DE PANAMÁ, SEGÚN PACO GÓMEZ NADAL

Paco Gómez Nadal, periodista español radicado en Panamá, analiza la actualidad política nacional e internacional, en una conversación en el programa A corazón abierto, por KW Continente. Este domingo a partir de las 3:30 de la tarde sintonice A corazón abierto, dirigido por Rafael Candanedo.

ROSA MARÍA BRITTON, A CORAZÓN ABIERTO

Rosa María Britton, escritora, oncóloga, ginecóloga y presidenta de la Fundación Biblioteca Nacional de Panamá, conversará este domingo, A corazón abierto, a través de KW Continente. El programa, dirigido por Rafael Candanedo, empezará a las 3:30 de la tarde.

CONVERSACIÓN CON SIDIA CANDANEDO DE ZÚÑIGA

La educadora, crítica literaria y poetisa Sidia Candanedo de Zúñiga conversará el domingo a partir de las 3:30 de la tarde con Rafael Candanedo, en el programa A corazón abierto, a través de KW Continente. No se pierda esta tertulia radiofónica este domingo por las frecuencias de KW Continente o a través del sitio en internet: www.kwcontinente.com

LA PERSONA PARA EL CARGO

Rafael Candanedo.

Una de las emisoras panameñas de mayor prestigio, KW Continente, me honró hoy al mencion arme en su nota editorial. La emisora, una tribuna libre de Panamá, con mucho empuje y creatividad, respaldó desde su espacio editorial mi nominación para ser secretario ejecutivo de un proyecto modelo de nuestro país, el del proceso de Concertación Nacional para el Desarrollo. En las próximas horas podrán escuchar el audio del editorial, en la inconfundible voz de Miguel Fernández, locutor y cantante consagrado. Comparto, con todo orgullo y compromiso, la versión escrita.

Saludos,

Editorial de KW Continente – viernes 3 de abril de 2009

Está por escogerse al Secretario Ejecutivo del Consejo de Concertación Nacional para el Desarrollo. De entre más de cuatrocientos aspirantes, fueron seleccionadas siete personas, de las cuales se escogerá la que ha de ocupar ese importante cargo.

Una de las tareas que convoca la preocupación del mundo de hoy es la de la integración. De ella dimana la fuerza que impulsa el progreso en todas sus manifestaciones. América Latina ha iniciado ese proceso. Panamá ha seguido esa corriente integracionista. Pero, como requisito insoslayable, es menester lograr la concertación nacional, tan lesionada en muchos aspectos en estos países de temperamento tan mercurial, como el nuestro.



Como medio de comunicación, tenemos la responsabilidad de pulsar la percepción pública, para resguardar la objetividad en nuestro ejercicio informativo. En esa misma línea, nos parece que la persona para ocupar el cargo ejecutivo de que hablamos debe tener un perfil delineado dentro de un molde especial. El filólogo Dr. Rafael Candanedo, docente universitario, ha demostrado imparcialidad, objetividad y profesionalismo en el complejo mundo del Periodismo.





Su activar diario es respetado por la Academia, los gremios periodísticos, nacionales y extranjeros, por los dueños de los medios y el público en general. Su ninguna militancia partidista en la política es segura garantía de imparcialidad y de consenso en cualquiera dirimencia.



Por ello, con todo respeto a la objetividad que nos dicta el ejercicio de nuestra profesión, nos permitimos hacer mérito e informar de los atributos que distinguen al Dr. Rafael Candanedo, como la persona para el cargo.

HOMENAJE A ROQUE CORDERO

Roque Cordero.

Un homenaje a Roque Cordero en el programa A corazón abierto. Este domingo a partir de las 3:30 de la tarde el maestro Jaime Ingram conversará con Rafael Candanedo sobre la vida y obra de uno de los más destacados compositores musicales panameños, Roque Cordero. Sintonice KW Continente.

HOMENAJE A TITO CONTRERAS

En el programa A corazón abierto, a través de KW Continente, se llevará a cabo un homenaje al guarachero Tito Contreras, nacido en Chiriquí y quien falleció en Nueva York, en enero pasado. Sintonice este programa a partir de las 3:30 de la tarde por las ondas de Continente y bajo la conducción de Rafael Candanedo. Habrá música y comentarios sobre la vida y obra de Tito Contreras.